BEN XHËN KUINHU NUGULA
Nugula, run bayuchi gunchi’u kuinhu, ti kuëzu nu nakatela gun kiu tuchi’i,
Na waj ora chi beu lenha renhi, ti gdëdu nu guenhi tëdibe kiu,
Ti nakaru bagixi, nha ilutieh re’u, o, ulutzeine re’u yú,
Ti gdëdu nu glidza lhi nakizi, ti nakaruh beba,
Ti nakaruh bi zi’u kana gulanagakie kieru xhozi xhnaru dzani’i.
Ka’ nha run kegake bëne bi xhixi nakaruh.
Naparuh lataj suaru chhia, ku nu bi gun kieru
Kunu bi gue’ re’u, ku nu gun re’u we’ena
Yuguteru nakaruh lachi, ti gdëdo nu gueelhi ku bi naku.
Gatisi suaru, gatisi sayajru, gun kuinru xhën.
Ku wi’ini lachhidoru, tu gulhu gaku nugula
Lachi na gakaru nugula, ku kuëzaru nu guna legaguru, re’u gunru.
Bala le de’ gakaru gunru chi ba reniru
Ku tzajle’u le na taná bunachi
Ti gzenagaru nu ruzagareu, ke lená reniru gunru
Chi ba zu gan ben, pseda, ben chhin, bruaj, ben yeela kiu.
Chi ku gaku liisi blidza nu gakalen lhi
Ti zu tusu, dzëë bunachi rakalen re’u
Bala le de raka kieru ora nakaru kuidi
Reni ti gunru bala katesina rëxajru, na ruwini lachhidoru,
Benchi’i kuinu nugula.
VALÓRATE MUCHO, MUJER
Mujer, es importante que te valores,
no esperes que alguien te haga sentir especial por un momento,
y luego se vaya cuando haya obtenido lo que quería,
No permitas que alguien se quiera propasar contigo,
No somos animales, para que nos maten o nos intercambien por tierra o dinero,
No permitas que te hablen de mala manera, no somos basura,
No somos las apestosas como nos llamaban nuestros padres y madres ayer,
Así como los hombres, nosotras también perfumadas somos,
Tenemos el derecho a vivir libres de violencia,
Que nadie nos humille, que nadie nos discrimine,
Todas somos hermosas, no permitas que te digan lo contrario,
En donde sea que vivas, a donde vayas es importante engrandecerte,
Que no se entristezca tu corazón por ser mujer,
Es bonito ser mujer, no esperar a que hagan las cosas por ti,
Porque tú lo puedes hacer,
Podemos hacer muchas cosas si nos lo proponemos, no creas lo que te digan
No escuches a quien te limita, de lo que deseas realizar,
Si tienes ganas hazlo, estudia, trabaja, viaja, realiza tus sueños,
Si no puedes sola, llama a alguien que te pueda ayudar,
No estamos solas, siempre hay con quienes podemos contar
Muchas cosas suceden cuando eres joven,
Es importante no dejarse de la depresión,
Somos fuertes, valórate siempre, mujer.
Soñadora zapoteca
